About
一般的な観光通訳はもちろん、商談・会議・研修会・展示会などビジネス通訳に強いスタッフが揃っています。 生活文化によって微妙に違うニュアンスを正確に伝える「語学力」、技術や法律などの知識を熟知する「専門性」、話を上手く運ぶ「コミュニケーション能力」に自信があります。
サービスプラン
通訳レベルによってライトプラン、ビジネスプランの2つのプランがあります。目的・用途に合わせ、お選びください。
ライトプラン
視察や観光、送迎などでのアテンダント通訳、マスコミ取材など日常的な会話がメインとなる場面でご利用ください。
基本料金税 抜
半日（4時間迄） |
終日（8時間迄） |
24,000円/1名 |
38,000円/1名 |
その他の料金
| 交通費 | 通訳現場（またはお待ち合わせ場所等）までの往復にかかる実費。 （但し、愛知県内は一律1,000円とさせて頂きます） |
|---|---|
| 移動拘束費 | 愛知県外での通訳業務にあたり通訳者の移動に相当の時間を要する場合。 （実施場所までの移動時間・移動時間帯に応じてお見積します） |
| 深夜早朝割増 | 通訳業務の実施時間が22：00-翌7：00にかかる場合、ご利用料金を割増させていただきます。 |
| 延長 | 4時間又は8時間を超える場合は1時間6,000円の延長料金となります。 |
対応可能な通訳形式
| ウィスパリング | お客様の傍らで、ほぼ同時進行で通訳していきます。 |
|---|
お申込み期限
| 通訳予定日から3営業日前までにお申し込みください。 |
ミニマムチャージ
| 最低利用料金は20,000円です。時間に関わらず最低限かかる費用です。 |
ビジネスプラン
商談や会議など専門性と柔軟なコミュニケーションが求められる場面でご利用ください。
基本料金税 抜
半日（4時間迄） |
終日（8時間迄） |
36,000円/1名 |
60,000円/1名 |
その他の料金
| 交通費 | 通訳現場（またはお待ち合わせ場所等）までの往復にかかる実費。 （但し、愛知県内は一律1,000円とさせて頂きます） |
|---|---|
| 移動拘束費 | 愛知県外での通訳業務にあたり通訳者の移動に相当の時間を要する場合。 （実施場所までの移動時間・移動時間帯に応じてお見積します） |
| 深夜早朝割増 | 通訳業務の実施時間が22：00-翌7：00にかかる場合、ご利用料金を割増させていただきます。 |
| 延長 | 4時間又は8時間を超える場合は1時間9,000円の延長料金となります。 |
対応可能な通訳形式
| 同時通訳 | スピーカーとほぼ同時進行で訳していきます。 聞き手にはレシーバーなどを通して通訳音声を届けます。大きな会議などで利用される形式です。スピーカーの話を止めることがないため時間効率性が高まります。 |
|---|---|
| ウィスパリング | お客様の傍らで、ほぼ同時進行で通訳していきます。 |
| 逐次通訳 | スピーカーがある程度話してから一旦区切りを入れて通訳する形式です。同じ内容の話を異なる言語で繰り返すことになるため、要する時間は約2倍必要になります。 |
お申込み期限
| 通訳予定日から3営業日前までにお申し込みください。 |
ミニマムチャージ
| 最低利用料金は32,000円です。時間に関わらず最低限かかる費用です。 |
注意事項
- 料金は難易度や事前の準備が必要な場合などケースによって異なることがあります。
- 終日料金は8時間迄の料金となります。また原則として間にお昼休憩を1時間いただきます。
プラン比較
 ライト |
 ビジネス |
|
|---|---|---|
| 料金 | 24,000円/半日
38,000円/終日 |
36,000円/半日
60,000円/終日 |
| ご利用例 | 観光、送迎、メディア取材など | 商談、会議、セミナーなど |
| ウィスパリング | ||
| 同時通訳 | ||
| 逐次通訳 | ||
| ミニマムチャージ | 20,000円 | 32,000円 |
SHBができること
翻訳と通訳に関連した業務も行っています。
中国語ホームページ
中国語ホームページの制作をサポートします。デザインやコーディングも対応可能です。
中国語印刷物
パンフレットやチラシなど日本語の印刷物を中国語に翻訳し、伝わりやすい表現に最適化します。
中国語校正
既に作成された中国語の文章に間違いや、違和感のない文章になっていないかチェックします。
テープ起こし
会議や打ち合わせなどの音声データを元に、音声のテキストデータ化と翻訳データを作成します。
Q&A
SHBへいただいたご質問の中から中国語通訳サービスについて多くいただいた事項をまとめさせていただきました。
お見積りフォームに必要情報をご記入の上、送信してください。弊社担当者よりお見積りをご返信します。お急ぎの場合はお電話でのおお見積りも可能です。
日時・場所・用途（観光・商談・会議など）・通訳方法（同時・逐次・ウィスパリング）の4点をご確認ください。
効果的な通訳業務を行うために、業務開始前の30分から1時間程度のお時間を打ち合わせとしてご用意ください。とくにセミナー・シンポジウムなどでは、話者と通訳者との打ち合わせが重要です。当日に十分な時間が取れない場合は、前日など、別の日を事前打合せとしてご用意いただくことをお奨めします。
同行して出張することも可能です。通訳者の海外同行をご希望の際は、ビザの発行や旅行手配が必要となる場合がありますので、お早めにご依頼ください。エリアによっては、現地在住の通訳者をご紹介することも可能です。お気軽にお問い合わせください。
正式なお申し込みの段階まで、費用は一切かかりませんのでご安心ください。
お気軽にお問い合わせ・ご相談ください。